T’as pris la peine de faire appel à une réviseure professionnelle, et voilà que ton texte te revient avec une faute? Non mais!
Sauf que je dois te dire quelque chose : si ton texte te revient avec encore une ou deux fautes, ce n’est pas signe que ta réviseure est incompétente, simplement qu’elle est humaine! Pas encore convaincu·e? Je t’explique pourquoi même les pros peuvent pas tout corriger.
Des statistiques qui font réfléchir
La science le dit : le plus haut taux d’exactitude qu’un humain peut atteindre est de 95 %[1]. Même après une révision professionnelle, il peut donc rester encore environ 5 % d’erreurs dans un texte. Et cette proportion augmente plus le texte à réviser est bancal au départ.
On s’entend, si tu me demandes de réviser une publicité d’une douzaine de mots seulement, tu peux raisonnablement t’attendre à ce qu’elle te revienne sans faute. Mais à l’échelle d’un manuscrit, d’un rapport annuel ou même d’un article de blogue, ça se pourrait qu’il reste de toutes petites fautes cachées dans les replis de ton texte.
La nature humaine, quoi!
Il faut se rappeler que derrière la révision, il y a une personne humaine (oui, c’est un pléonasme, mais c’est pour renforcer mon point!). Même avec la meilleure volonté du monde, elle peut avoir une mauvaise journée, être fatiguée ou simplement passer à côté de quelque chose. Et honnêtement, qui peut la blâmer? Personne n’est parfait. Des erreurs, tout le monde en fait.
La technologie à la rescousse? Pas toujours
Bon, si les humain·es sont faillibles, pourquoi ne pas faire appel à des machines alors? Hum… pas si vite! Avec tous les outils de correction automatique disponibles de nos jours, tu pourrais penser que ça simplifie les choses. Mais attention! Ces outils ne sont pas infaillibles non plus. Ils peuvent manquer de nuances, mal interpréter le contexte ou même proposer des corrections complètement à côté de la plaque. Ils offrent un précieux soutien, mais ils doivent être employés sous l’œil vigilant, eh oui, d’un·e humain·e.
Faire réviser ou ne pas faire réviser?
Là, tu te dis peut-être : « Bon, si même les pros laissent passer des erreurs, à quoi bon? ». Malgré tout, le rôle des réviseur·es reste crucial. Pourquoi? Parce qu’un texte révisé est quand même beaucoup plus propre et professionnel qu’un texte brut. Faire appel à plusieurs paires d’yeux, c’est la meilleure chose à faire pour minimiser les erreurs.
Et les réviseur·es apportent en plus une expertise linguistique et une attention aux détails qui permettent d’améliorer grandement la qualité de ton écriture. Avec leur soutien, tu peux clarifier tes idées, structurer ton texte de manière plus cohérente et éviter des erreurs qui pourraient nuire à ta crédibilité.
L’essentiel : le message
L’important, c’est que le message passe! Une petite faute ici ou là, c’est pas la fin du monde. Ce qui compte, c’est que ton lectorat comprenne ce que tu veux dire, qu’il soit touché, interpellé ou même amusé par ton texte. Et pour t’assurer que ton texte transmette vraiment le message que tu veux passer, il y a pas mieux qu’une réviseure pour t’aider 😉
Mais en fin de compte, pro ou pas, on écrit tou·te·s au plus-qu’imparfait!
[1] Einsohn, Amy et Marilyn Schwartz, The Copyeditor’s Handbook: A Guide for Book Publishing and Corporate Communications, 4e édition, 2019, p. 5